Traduzioni italiane di Giovanni De Liso  (Rev. 2016)

TRESPASS – TRASGRESSIONE

 

CERCARE QUALCUNO (LOOKING FOR SOMEONE)

 

Cercare qualcuno

Mi sa che lo sto facendo
Provo a trovare un ricordo in una stanza buia
Uomo cattivo, tu sembri Budda
Ti conosco bene - sì

 

Restare sulla retta via
Io non credo di riuscirci

Provo a trovare un ago in un pagliaio
Vento freddo, sei pungente come un pugnale
Mi fa così male – sì

 

Nessuno deve venirmi a scovare

Sono tornato di nuovo
Vedi la luce del sole che passa tra gli alberi

Per tenerti al caldo
Nelle tranquille ombre di verde
Ma nelle tenebre della mia mente
Damasco non era molto distante

 

Sperduto nella metropolitana
Mi sa che sto sprecando tempo
C'è un uomo che guarda una rivista
Sei così stupido
Il tuo gergo non mi dice mai niente – sì

 

Nessuno deve venirmi a scovare

Sono tornato di nuovo
Senti le ceneri del fuoco

Che ti ha tenuto caldo
Il suo effetto benefico scompare
E l'unico amico che conosco ancora
Non mi dirà mai dove sto andando

 

Cercare qualcuno
Ed ora mi sono trovato un nome
Vieni via - lasciami
Ti darò tutto ciò che ho
Lasciami - lasciami
Ti darò tutto ciò che sono

 

MONTAGNA BIANCA (WHITE MOUNTAIN)

 

Sottile pendeva la ragnatela come una trappola nella gabbia
La volpe giaceva addormentata nella sua tana.
Zanna dalle zampe frenetiche raccontava la storia della sua colpa
In lontananza gli inseguitori gridavano vendetta.
Espulso egli ha violato il luogo dove nessun lupo può andare
L'ultimo sacro rifugio della morte.
Egli seppe di una verità che solo un lupo poteva conoscere
Lo scettro e la corona del re.
Ululando per il sangue, il Guercio guida il branco
Piombando nelle foreste e nella tormenta.

 

La vetta si levava scoscesa, cime spettrali scalavano il cielo,
Zanna fuggiva tra giungle di ghiaccio.
Attaccato alla sua coda, il Guercio si staccò dal branco
Un vecchio eroe invincibile.
Scosceso, troppo scosceso si snodava innanzi il sentiero
La discesa era l'unica via di salvezza
Un lupo non fugge mai di fronte al proprio nemico
Zanna conosceva il prezzo che avrebbe pagato
Il Guercio stava di fronte a lui
Con la corona sulla testa
Lo scettro alzato per assestare il colpo mortale.

 

Zanna, figlio di Grande Zanna, il traditore che stiamo cercando,
le leggi del branco dicono questo:
Solo il Re può vedere la Corona degli Dei
E lui, l'usurpatore, deve morire.
Ringhiando si lanciò contro la gola del suo nemico
Ma Zanna combatté contro l'eroe invano
L'alba vide la montagna bianca tinta di rosso
La corona non se ne sarebbe più andata
Il Guercio nascose la corona e con la testa cinta d'alloro,
Tornò nel branco e visse in pace.

 

 

VISIONI DI ANGELI (VISIONS OF ANGELS)

 

Stare in una foresta a fissare il sole
Guardare gli alberi senza che ve ne sia alcuno
Vedere un ruscello mormorante che sorride e scorre via
Correre per sentire il suo ristoro ma l'acqua si è prosciugata.

 

Vedo il volto di lei e corro a prenderle la mano
Non riesco proprio a capire perché non è mai lì
Risuonano le trombe e tutto il mio mondo crolla

 
     Visioni di angeli tutt'intorno
     Che danzano nel cielo lasciandomi qui
     Addio per sempre.

 

Il mio amore crollerà come cadono le foglie
Perché la fragile bellezza delle nostre vite è destinata a svanire
Benché io talvolta ricordi gli echi della mia giovinezza
Ora non percepisco né passato né amore che sfocia in amore.

 

Prendi questo sogno che le stelle hanno riempito di luce
Mentre il germoglio cadono come fiocchi di neve dagli alberi
Vendicandosi di un dio che nessuno può afferrare

 
     Visioni di angeli tutt'intorno
     Che danzano nel cielo lasciandomi qui
     Addio per sempre.

 

Il ghiaccio sta avanzando e il mondo ha già iniziato a gelare
Vedo la luce del sole bloccata e smorzata dal vento
Le menti sono vuote, i corpi più insensibili
Alcuni credono che quando moriranno vivranno veramente.
Io credo che non ci sarà mai una fine
Dio ha abbandonato questo mondo ai suoi abitanti molto tempo fa
Non riesco ancora a capire perché lei non ci sia mai.

 
     Visioni di angeli tutt'intorno
     che danzano nel cielo lasciandomi qui
     Addio per sempre

 

 

STASI (STAGNATION)

"Dedicata a Thomas S. Eiselberg, uomo molto ricco, che fu abbastanza saggio da
spendere tutta la sua fortuna per seppellirsi molte miglia sotto terra. Come ultimo
membro sopravvissuto della razza umana, egli ereditò il mondo intero"

 

Qui oggi il cielo rosso narra la sua storia,
Ma gli unici occhi attenti sono i miei.
C'è pace tra le colline,
E la notte coprirà tutta la mia vanità.
Beati sono coloro che sorridono in corpi liberi,
Non mi sembrano somiglianti a nessun altra folla
Che sta aspettando di essere salvata.

 

Aspetta, c'è ancora tempo per lavarsi nelle stagno
Lavare via il passato.
La luna, vecchia amica mia, sta sorridendo dall'alto,
Sorride alle mie lacrime.
Vieni, percorreremo il sentiero che ci porterà a casa mia,
E lasceremo fuori la notte.
Il gelido pugnale è venuto ad ornare la morte,
In un certo qual modo.

 

E ognuno troverà una casa
E ci sarà ancora tempo per amare, amica mia
   - Tu sei lì -
Ed io aspetterò per sempre accanto allo specchio silenzioso
E pescherò amari pesciolini tra le erbacce e l'acqua fangosa.

 

Voglio sedermi
Voglio bere un sorso d'acqua
Voglio bere -  voglio bere
per eliminare tutta la polvere e lo sporco dalla mia gola
per lavar via il sudiciume che è nel profondo delle mie viscere.

 

ALLORA LASCIATECI BERE - LASCIATECI SORRIDERE - LASCIATECI ANDARE.
 

 

CREPUSCOLO (DUSK)

 

Vedi la mia mano muoversi
Toccare tutto ciò che è reale
Una volta ha accarezzato il corpo dell'amore
Ora si aggrappa al passato.

 

Il profumo di un fiore,
I colori del mattino,
Amici in cui credere,
Lacrime presto dimenticate,
Vedi come la pioggia si allontana, un altro giorno.

 

Se una foglia è caduta
L'albero non si è mica spezzato
E se attingiamo un po’ d'acqua
La fonte non si secca

 

Il sospiro di una madre,
Le grida degli amanti,
Come due tigri arrabbiate
Si straziano l'un l'altro,
Vedi come per lui scompaiono le paure di tutta una vita.

 

Una volta un certo Gesù soffrì,
Il cielo non riuscì a vederlo.
Ora la mia nave sta affondando,
Il capitano rimane solo.

 

Una pedina sulla loro scacchiera,
Una mossa falsa di Dio ora mi distruggerà,
Ma aspetta, all'orizzonte,
Una nuova alba sembra stia per sorgere,
Per non ricordare mai questo viandante, nato per morire.
 

 

IL COLTELLO (THE KNIFE)
 per coloro che trasgrediscono nei nostri confronti

 

Ditemi che la mia vita sta per cominciare
Ditemi che sono un eroe
Promettetemi tutto dei vostri sogni violenti
Infiammate il vostro corpo di ira.

Ora, in questo turpe mondo
E’ giunto il tempo di distruggere tutta questa malvagità
Ora, quando darò il segnale
Sarete pronti a combattere per la vostra libertà?  Ora!!

 

Alzatevi e combattete perché sapete che abbiamo ragione
Dobbiamo colpire le menzogne

Che si sono diffuse come malattie nelle nostre menti.
Presto avremo il potere, ogni soldato si riposerà
E noi elargiremo la nostra bontà
A tutti quelli che ora meritano il nostro amore.
Alcuni di voi sono destinati a morire,
Certamente martiri della libertà che vi procurerò.

 

Vi fornirò i nomi di coloro che dovete uccidere
Devono tutti morire con i loro figli.
Portate le loro teste al vecchio palazzo
Infilzatele su dei pali e fate scorrere il sangue.

Ora, in questo mondo pieno d'odio
Dobbiamo spezzare tutte le catene che ci hanno legato.
Ora, la crociata è iniziata,
Renderemo questa terra adatta agli eroi.  Ora!

 

Alzatevi e combattete perché sapete che abbiamo ragione

Vogliamo soltanto la libertá
Abbiamo vinto!!

Alcuni di voi sono destinati a morire,
Certamente martiri della libertà che vi procurerò.  

Tutti i brani sono dei Genesis, ©1970