Foxtrot
Tutti i brani sono dei Genesis, ©1972

Tutte le traduzioni italiane sono originali di Giovanni De Liso
 

GUARDIANO DEI CIELI (Watcher of the Skies)

Guardiano dei cieli, guardiano di tutto
la sua è un'esistenza solitaria, non appartiene a nessun mondo,
egli a cui la vita non riserba più sorprese
levando gli occhi al cielo ha scorto un pianeta sconosciuto.

Esseri viventi hanno modellato la superficie di questo pianeta,
ora il loro regno è giunto ad un limite,
la vita ha di nuovo distrutto la vita?
Si dirigono ora da qualche altra parte o hanno imparato
qualcosa di più dei giochi della loro infanzia?
Forse la lucertola ha perso la sua coda
Questa è la fine della lunga alleanza dell'uomo con la Terra.

Non giudicate questa razza dai ruderi abbandonati,
giudicate forse Dio dalle sue creature quando sono morte?
Poiché ora la lucertola ha perso la sua coda
questa è la fine della lunga alleanza dell'uomo con la Terra.

Da una vita solitaria ad una vita di comune accordo,
non pensate che il vostro viaggio sia già finito
perché nonostante la vostra nave sia solida,
il mare non ha nessuna pietá,
sopravviverete nell'oceano dell'esistenza?

Venite eterni bambini ad ascoltare ciò che vi dico
questo è il mio discorso d'addio per voi sul vostro modo di fare.

Tristemente ora i vostri discorsi si rivolgono alle stelle
sapete che non potrete mai arrivare dove siamo giunti noi
Guardiano del cielo, guardiano di tutto
questo è il tuo destino solitario, questa è proprio la tua sorte.
 
 

TAVOLO DEL TEMPO (Time Table)

Un tavolo di quercia intagliato
racconta una storia
di tempi in cui re e regine
sorseggiavano il vino da calici d'oro,
ed il prode avrebbe condotto le dame
fuori dalle stanze verso freschi pergolati,

un tempo di valore e di leggende nate,
un tempo in cui l'onore significava per un uomo molto più della vita.
Ed i giorni conoscevano solamente lotte per distinguere il giusto
dall'errato per mezzo della lancia e della spada.

Perché, perché non possiamo esser sicuri finché non moriamo
od abbiamo ucciso per una risposta,
perché, perché noi dobbiamo danneggiare ogni razza per renderci conto
che nessuna razza è stata più nobile delle altre?
Ciò appare perché attraverso tempo e spazio,
benché i nomi possano cambiare, ogni faccia conserva
la maschera che ha indossato.

Un tavolo polveroso odora di muffa
l'argento ossidato giace dimenticato sul pavimento
solo una vaga luce discende attraverso un velo di grigio,
che sfregia i vetri.

Sparito l'intaglio,
e coloro che lasciarono il loro segno,
pariti i re e le regine ora solo i topi reggono l'impero
ed i deboli devono morire secondo la legge della natura
vecchia come loro.
 
 

Cacciali Entro Venerdì (Get’Em Out By Friday)

John Pebble della Styx Enterprises:
“Cacciali entro venerdì!
Non sarai pagato finché l’ultimo non avrà preso la sua strada
Cacciali entro venerdì!
E’ importante rispettare il programma, non ci devono essere ritardi”

Mark Hall della Styx Enterprises
(noto come “il buttafuori”)
“Rappresento la ditta di persone che ha recentemente acquistato questo stabile
E tutti gli altri della strada
Nell’interesse dell’umanità abbiamo trovato un posto migliore per voi dove andare Andate, andate”

Signora Barrow (un’inquilina)
“Oh no, non ci posso credere
Oh Mary, ci stanno chiedendo di andarcene”

Signor Pebble
“Cacciali entro venerdì!
Ti ho già detto che molti rimarranno se li lasciamo stare
E se non fosse facile
Puoi offrire qualche bustarella ed i nostri problemi presto scompariranno”

Signora Barrow
“Dopo tutto questo tempo ci dicono che ce ne dobbiamo andare
Anche se avevo detto loro che avremmo potuto pagare un canone doppio
Non so perché a loro è sembrata una cosa strana
Visto che hanno sempre voluto più soldi
Il buttafuori ha richiamato per dire che sarebbe passato stamattina
Con quattrocento sterline e una fotografia del posto che ha trovato
Un gruppo di appartamenti con riscaldamento centralizzato
Credo che ce la vedremo brutta”

Signor Pebble
“Ora li abbiamo in pugno
Ho sempre detto che con il denaro si può fare tutto
Il lavoro può essere gratificante
Quando un lampo di intuizione è un dono che ti aiuta ad eccellere-vendere-vendere”

Signor Hall
“Eccoci ad Harlow New Town, riconoscete il vostro edificio nella piazza laggiù?
Purtroppo rispetto all’ultima volta che abbiamo parlato abbiamo dovuto rialzare l’affitto Appena un po’”

Signora Barrow
“Oh no, non ci posso credere
Oh Mary, e noi abbiamo accettato di andarcene”

(dopo un po’ di tempo)

18/9/2012 notiziario straordinario su tutti i canali televisivi
Questo è un annuncio del Controllo Genetico:
“E’ mio triste dovere informarvi dell’abbassamento di quattro piedi dell’altezza degli umanoidi”

Estratto della conversazione di un certo Joe nel bar del posto
“Ho sentito che la direzione del Controllo Genetico ha comprato tutte le proprietà che recentemente sono state messe in vendita, correndo dei grossi rischi
Si dice che ora la gente è più bassa
Possono far stare il doppio delle persone nello stesso edificio
(Dicono che va bene)
Hanno iniziato dagli inquilini della Harlow New Town
Nell’interesse dell’umanità gli hanno detto di andarsene”

Sir John de Pebble della United Blacksprings International
“Credo di aver fatto un altro affare
Una dozzina di proprietà che compreremo a cinque e venderemo a trentaquattro,
Alcune sono ancora abitate
E’ ora di mandare il buttafuori a visitarle,
Avrà un po’ di lavoro da sbrigare”

Nota di S. Pietro della Compagnia Sviluppo Rocce
“Con una proprietà terrena nelle tue mani sarai felice solo sulla terra
Perciò investi nella Chiesa per il tuo paradiso”

 

L’Aeroplanino E Le Navi Costiere (Can-Utility And The Coastliners)
La traduzione del solo titolo di "Can utility..." è tratta da un vecchio libro di traduzioni dei testi dei Genesis. In assenza di una interpretazione più plausibile di quel titolo criptico, ho preferito lasciarla...  (n.d.t.)

Le pagine sparse di un libro sul mare
Stese sulla sabbia, bagnate dalle onde
Ombre proiettate da una nuvola
Che scorrono via come gli occhi dal passato
Ma l’alta marea le assorbe reclamandole gentilmente

Raccontavano di uno che stanco di tutto cantava
Lodatelo, lodatelo
Non diamo retta agli adulatori, gridò
Al nostro ordine le acque si ritirano
Dimostra il mio potere, inchinati ai miei piedi
Ma la causa era stata persa
Ora soffiano i venti freddi

Lontano dal nord avanzano truppe depresse
Che accusano la paura della tempesta con rabbia e disprezzo
Le onde avvolgono il trono affondato
Mentre si canta incoronatelo, incoronatelo
“Coloro che amano Nostra Maestà si facciano avanti!”
Tutti si inginocchiarono.

Ma lui impose l’ottimismo anche se
Le sue speranze si infrangevano e le offerte diminuivano
Nulla può distruggere la mia pace finché nessuno sorride
Orecchie ed occhi ancora più aperti
E presto osarono ridere
Ecco un piccolo uomo con il volto diventato rosso
Anche se la sua storia viene spesso raccontata si può ben dire che è morto.

 

Orizzonti (Horizons)

Strumentale

SUPPER'S READY (La cena è pronta)
note di Peter Gabriel

Due innamorati si fissano profondamente negli occhi perdendosi l'uno nell'altro. Si ritrovano completamente trasformati in corpi differenti. Può essere interpretato come reincarnazione in un salto nel tempo.
 

Camminando attraverso il salotto, spengo la televisione.
Mi siedo accanto a te, e guardo nei tuoi occhi.
Mentre il rumore del traffico si perde nella notte.
Giuro che ho visto il tuo viso cambiare, sembrò tutto molto strano.
.....Ed è ciao baby con i tuoi attenti occhi blu
Hey amore mio, non sai che il nostro amore è sincero?

I nostri occhi si avvicinano sempre più, e i nostri corpi si separano.
Fuori in giardino la luna sembra molto luminosa.
Sei uomini incappucciati come santi camminano lentamente sul prato,
il settimo cammina avanti tenendo alta una croce.
... Ed è hey baby la tua cena ti sta aspettando
Hey amore mio, non sai che il nostro amore è sincero?

Sono stato così lontano da qui,
Lontano dalle tue calde braccia.
È bello sentirti di nuovo.

È passato così tanto tempo. Non è vero?
 

L’UOMO CHE GARANTISCE IL SANTUARIO ETERNO
(The Guaranteed-Aeternal Sanctuary Man)

Gli innamorati arrivano in una città dominata da due persone; una è un generoso pastore o contadino (potrebbe essere Cristo) mentre l'altro è il capo di una religione scientifica altamente disciplinata. Questi si fa conoscere come "Guaranteed eternal sanctuary man" e professa falsamente di conoscere il segreto per lottare il fuoco. Questi potrebbe rappresentare le forze del male, potrebbe essere il diavolo, ma potrebbe in futuro rappresentare qualsiasi persona detentrice di segreti scientifici non comprensibili alle masse.
 

Conosco un contadino che cura la sua campagna,
con acqua pulita ha cura dei suo raccolto.
Conosco un pompiere che sorveglia il fuoco.
Voi, non vi accorgete che vi ha fatto tutti fessi?
Sì, è di nuovo qui, non vi accorgete che vi ha fatto tutti fessi?
Dividete la sua pace,
firmate il contratto.
È uno scienziato supersonico,
è l'uomo che garantisce il santuario eterno.
Guardate, guardate dentro la mia bocca, lui grida.
E tutti i figli persi in molti cammini,
giuro sulla mia vita che camminerete dentro la mia bocca
mano nella mano,
organo dentro organo
con un pizzico di miracolo,
è l'uomo che garantisce il santuario eterno.

Ti culleremo, ti culleremo piccolo serpente ti terremo avvolto, e al caldo.
 

IKHNATON E ITSACON E LA LORO BANDA DI MATTACCHIONI
(Ikhnaton and Itsacon and their Band of Merry Men)

Ikhnaton e Itsacon sono due generali dell'Uomo che garantisce il santuario eterno. Itsacon significa "è un imbroglione". I due innamorati vedono una radura purpurea: è l'esercito delle forze del male che attende il segnale per attaccare coloro che non hanno ancora firmato la pace e che non hanno ancora una "Polizza di Santuario Eterno" ottenibile negli uffici dell'Uomo che garantisce il Santuario Eterno.
 

Mostrando sui nostri visi sentimenti differenti da quelli dentro noi,
camminammo tra le campagne per vedere i figli dell'Ovest.
Ma vedemmo un'orda di neri guerrieri
che stavano ancora al di sotto del suolo,
aspettando la battaglia.

La battaglia iniziò, furono sciolti.
Uccidendo il nemico per la pace ... bang, bang, bang, bang, bang....
E mi stanno dando una meravigliosa pozione,
perché non posso contenere la mia emozione.
E sebbene ora mi stia sentendo bene,
qualcosa mi dice che è meglio che attivi la mia capsula di preghiera

Oggi è un giorno da celebrare, il nemico ha incontrato il suo destino
L'ordine di gioire e danzare è venuto dal nostro comandante.
 

COME OSO ESSERE COSÌ BELLO
(How Dare I Be So Beautiful?)

I due intrepidi eroi vagano sui campi di battaglia e si imbattono in una solitaria figura ossessionata dalla propria immagine. Come Narciso, essa viene tramutata in un fiore non appena si specchia nell'acqua.
 

Vagando nel caos che la battaglia ha lasciato.
ci arrampichiamo sulla montagna di corpi umani,
fino ad una radura di verde erba e verdi alberi pieni di vita.
Una giovane figura siede immobile presso un laghetto,
È stata marchiata "Prosciutto umano" con qualche arnese da macello,
(Lui è te)
Gli uffici della Sicurezza Sociale si sono presi cura di questo ragazzo
Noi guardiamo con riverenza, come Narciso viene tramutato in un fiore.

Un fiore ?
 

LA FATTORIA DI WILLOW
(Willow Farm)

I due innamorati come Narciso, sono stati risucchiati dal laghetto e quando ne escono fuori si trovano in un mondo differente. È tutto colorato ed ogni cosa possiede un'enorme vitalità propria. Con un fischio ogni singola cosa cambia in un'altra.
 

Se tu vai nella campagna di Willow,
in cerca di farfalle, flutterballe, gatterfalle,
apri i tuoi occhi, è tutto colmo di sorprese, tutti mentono, come le volpi sulle rocce,
ed il carillon.

Oh,c'è  mamma e papà, e il buono e il cattivo, e tutti sono felici di essere qui.

C’è Winston Churchill vestito da donna,
una volta era la bandiera inglese, busta di plastica, che noia.
La rana era un principe, il principe era un mattone,
il mattone era un uovo, e l'uovo era un uccello
non l'hai sentito?
Sì, siamo felici come pesci e belli come oche, e meravigliosarnente puliti al mattino.

Abbiamo avuto ogni cosa, stiamo facendo crescere ogni cosa,
ne prendiamo un po’
ne diamo un po’
abbiamo un sacco di cose che galleggiano pazzamente intorno
tutti, stiamo cambiando tutti,
tu nominali tutti, e noi li abbiamo avuti qui, e i grossi nomi devono ancora apparire.

TUTTO CAMBIA!

Senti il tuo corpo che si scioglie;
Mamma diverta fango, pazzo, papà
Papà fa l'ufficio, papà fa l'ufficio,
Sei tutto pieno di balle.

Papà diventa muto, una diga, mamma
Mamma fa il bucato, mamma fa il bucato
Sei tutto pieno di balle.
Fammi ascoltare le tue bugie, stiamo vivendo ciò solamente con gli occhi
ooee - ooee - ooee - ooee - oowaa

Mamma ti voglio ora.

E mentre ascolti la mia voce
per cercare porte nascoste, pavimenti puliti, più applausi.
Sei stato qui tutto questo tempo, ti piaccia o no, come quello che hai, sei sotto il suolo,
Così finiremo con un fischio e finiremo con uno scoppio e tutti noi calzeremo nei nostri posti.
 

APOCALISSE IN 9/8 (CON LA PARTECIPAZIONE DEI DELIZIOSI TALENTI DI GABBLE RATCHET)
(Apocalypse in 9/8 - co-starring the delicious talent of Gabbleratchet)

Ad un fischio gli Innamorati diventano semi per terra, dove riconoscono negli altri semi delle persone che provengono dal loro mondo originario. Mentre aspettano la primavera, vengono fatti ritornare al loro vecchio mondo in cui l'Apocalisse di San Giovanni è in pieno sviluppo. I sette trombettisti fanno sensazione, gettano continuamente 6,6 e 6 (666  Il numero cabalistico della Apocalisse). Pitagora, una comparsa greca, riesce a scrivere una canzone, ma questa nuova melodia non è altro che quella vecchia dell’inizio di "Supper's Ready", il mondo rigira su se, stesso.....
 

Con le guardie di Magog in giro a portar violenza,
il pifferaio magico porta i suoi bimbi sottoterra.
Il dragone esce fuori dal mare,
con la luccicante testa d'argento della saggezza, guardandomi,
Egli porta giù il fuoco dai cieli.
Sai che sta facendo bene, basta che guardi negli occhi dalla gente attorno.
È meglio che tu non cerchi un compromesso.
Non sarà facile.

666 non rimane più a lungo solo,
ti sta togliendo il coraggio della spina dorsale,
e i sette trombettieri suonano un dolce rock & roll,
ti arriverà direttamente nel profondo dell'anima.
Pitagora con lo specchio che riflette la luna piena,
sta scrivendo col sangue le liriche di una melodia nuova di zecca.

Ed è hey amore, con i tuoi attenti occhi così azzurri,
hey amore mio, non sai che il nostro amore è sincero?
Sono stato così lontano da qui, lontano dalle tue amorevoli braccia,
ora sono di nuovo tornato, e amore tutto si risolvere bene.
 

TANTO SICURO COME L'UOVO È UOVO (MENTRE I PIEDI DEGLI UOMINI FANNO MALE)
(As Sure As Eggs is Eggs - Aching Men's Feet)

Esiste la sicurezza che queste nuove forze del bene sono quelle buone, che condurranno alla Nuova Gerusalemme, luogo di pace.
 

Non senti che le nostre anime si accendono
spargendo un'immensità di colori nel buio della notte che scompare?
Come il fiume che si unisce all'oceano, come il germe cresce nel seme
siamo stati finalmente liberati per tornare a casa.

C'è un angelo in piedi nel sole,
e sta gridando a gran voce:
"Questa è la cena dell'onnipotente".
Signore dei Signori,
Re dei Re,
è tornato per ricondurre a casa i suoi figli,
per portarli alla nuova Gerusalemme.