Ferma in tutte le stazioni
qualcuno mi può dire, dirmi esattamente dove sono
ho perso il senso dell’orientamento
guardando il buio che mi si stringe intorno
sento il freddo per tutto il corpo
è per questo che mi fermo a tutte le stazioni
nella speranza che qualcuno mi ascolti
una sola voce solitariaSento la sensibilità sparire
ho un fremito nelle braccia
e c’è un intontimento nelle mie maniTutte le promesse spezzate
tutte le mie buone intenzioni non tirano molto le somme
e mi rendo conto che qualsiasi cosa sia successa
ricordo tutti i momenti che ho perso nella mia vita
tutte le cose che sono stato sul punto di fare
perché è ora, quando è troppo tardi,
che mi rendo finalmente conto di cosa sia importante per me
pensare che tutto ciò che mi è caro
ed è sempre nel mio cuore
potrebbe essermi portato via facilmente
e mi tira in disparte
e si trasferisce di nuovo nella mia mente
lo rivivo un secondo alla voltaFerma in tutte le stazioni
qualcuno mi può dire, dirmi esattamente dove sono
come le cose sembrano diverse quando sei da solo
guardando l’oscurità che mi si stringe intorno
tutto intorno a me
e desidero la sensazione
delle tue braccia per ricordarmi
tutto ciò che mi è caro
ed è sempre nel mio cuore
potrebbe essermi portato via facilmente
e mi tira in disparte
e si trasferisce di nuovo nella mia mente
lo rivivo un secondo alla volta
Sai, non c’è mai stato un momento
che non ho avuto il pensiero
che tutto ciò che mi è caro
ed è sempre nel mio cuore
potrebbe essermi portato via facilmente
e mi tira in disparte
e si trasferisce di nuovo nella mia mente
lo rivivo un secondo alla volta
2. Congo
(Congo)Dici che ti ho messo le catene
ma non penso che sia vero
ma se vuoi liberarti di me
devi perdermi in un altro mondoMandami nel Congo, sono libero di partire
c’è sempre un posto dove uno si può spingere
mandami nel Congo, ci devi credere
puoi farlo se lo vuoi, basta che tu faccia quel che vuoiCome una formica soldato
aspetterò il segnale per agire
per incamminarmi attraverso la porta
se non mi vuoi più quiMandami nel Congo, sono libero di partire
c’è sempre un posto dove uno si può dirigere
mandami nel Congo, devi credermi
puoi farlo se lo vuoi, basta che tu faccia quel che vuoiSei entrata nel mio cuore
e hai dato un senso tutto nuovo alla mia vita
dentro al mio mondo hai portato una luce
che pensavo non se ne sarebbe mai andataMandami nel Congo, sono libero di partire
c’è sempre un posto dove uno si può dirigere
mandami nel Congo, devi credermi
puoi farlo se lo vuoi, basta che tu faccia quel che vuoiNon sarò mai quello che dirà che non avevi ragione
a volermi da qualche altra parte, lontano, lontanissimo
ma un giorno potresti capire, un giorno vedrai
che tutto ciò che sono stato è qualcuno che muore per teCongo il Congo, se è quello che deve essere
Congo il Congo, se è quello che vuoi da me
3) Shipwrecked
(Naufragato)Sono un milione di miglia lontano da qualsiasi posto,
dove posso essere, da qualche parte nell’oceano
dai solo uno sguardo all’orizzonte, cosa puoi vedere
non c’è niente lì per meMi sento naufragato, potrei anche essere naufragato
sono solo e indifeso, spinto fuori in mare
non posso credere a quello che mi hai dettoAnche stando ad un angolo di strada di una città indaffarata
mi sento ancora così solo
perché dici che vuoi stare con me
ma il giorno dopo dici che non vuoiSono naufragato, potrei anche essere naufragato
sono solo e indifeso, spinto fuori in mare
non posso credere a quello che mi hai detto
senza te mi sento naufragato
ma non posso mostrarlo
un milione di miglia lontano da qualsiasi postoE’ la mia immaginazione
o si sta facendo buio, stanno montando le onde
sono un milione di miglia lontano da qualsiasi posto
un milione di miglia da tutto ciò che conoscoTu sai che è perché sono naufragato
potrei anche essere naufragato
sono solo e indifeso, spinto fuori in mare
non posso credere a quello che mi hai detto
tu sai perché sono naufragato, naufragato
perdendo la direzione
per favore vieni e salvami
naufragato, naufragato, naufragato
4. Alien Afternoon
(Pomeriggio alieno)Svegliato al mattino, barcollato giù dal letto
pensato di ritornarci di nuovo ma andato invece di sotto
letto il quotidiano, devo sapere la verità
sbattuto la porta mentre correvo fuori, guardato l’orologio
e urlato: devo arrivare in tempo al lavoro
devo arrivare in tempo al lavoroPoi il cielo cambiò in un blu più scuro
nemmeno una nuvola mentre il sole splendeva
ma tutto intorno la pioggia cominciò a cadere a terra
il vento soffiava ma gli alberi non facevano un suono
solo un altro pomeriggio alieno
solo un altro pomeriggio alienoE’ tempo che parta mentre c’è ancora una chance
prima che cominci a credere a quel che vedo o sento
qui niente mi trattiene, niente da nessuna parte
devo andare a fare i bagagli prima di diventare matto
devo andarmene in tempo
devo andarmene in tempoAllora il cielo cambiò da blu a verde
assunse colori che non avevo mai visto
poi un suono cominciò a trillarmi nelle orecchie
sentivo voci ma invece lì non c’era nessuno
solo un altro pomeriggio alieno
solo un altro pomeriggio alienoEssere di nuovo dove devo stare,
sentire di nuovo il vento sulla faccia
vedere ancora tutto quello che davo per scontato
tutto ciò che ho lasciato e ogni cosa che conoscevoNoi siamo la casa
noi siamo la tua casa
noi siamo tutta la tua casaNon un altro pomeriggio alieno
Mai più vagabondare
mai più lasciarmi il mondo alle spalleNon c’è mai stata una ragione
per lasciare il mio cuore e la mia casa indietro
dove sono nato è dove dovrei essere ora
non vorrei mai essere solo
non voglio più essere tristeVolevo andare dappertutto
volevo vedere come tutto poteva essere strano
niente mi porterà più via
mai più vagabondare
mai più lasciarmi il mondo alle spalle
5. Not About Us
(Non riguarda noi)Un piccolo pezzo di qualcosa
casca gentilmente giù giù giù
nessuno ti capisce quanto mePreferirei esserti accanto
tutto quello che conosciamo così bene
dimmi come ti senti ora
mostrami cosa ne pensiNon riguarda più noi
riguarda le ragioni
per cui pensiamo che stiamo combattendo
non riguarda l’odio
non c’entra il dolore che proviamo sempre
so che abbiamo i nostri problemi
ma non siamo gli unici
non riguarda te non riguarda me
non c’entra la rabbia
è più sulla solitudine che proviamoCome posso cominciare a
chiedere un po’ di perdono
di tutto ciò che abbiamo preso
non è rimasto nienteSolo un piccolo pezzo di qualcosa
che casca gentilmente giù, giù. Giù
nessuno ti capisce, no no
come me
non è rimasto nienteNon riguarda più noi
è tutto sulle ragioni
per cui pensiamo di stare combattendo
non riguarda l’odio
non c’entra il dolore che proviamo ancora
so che abbiamo i nostri problemi
ma non siamo gli unici
non riguarda te non riguarda me
non c’entra la rabbia
è più sulla solitudine che proviamonon c’entriamo noi
non c’entra l’odio
è più sulla solitudine che sentiamo
non riguarda la rabbia
non c’entra il possesso
so che abbiamo i nostri problemi
ma non siamo i soli
6. If That’s What You Need
(Se è quello di cui hai bisogno)Parlare ci fa umani, è quello che mi è stato detto, allora
perché trovo così difficile lasciare uscire i miei sentimenti
ho avuto il coraggio di dirti che ti avrei promesso questo ?Se è quello di cui hai bisogno
sarò il fiume sarò la montagna sempre accanto a te
se è quello di cui hai bisogno
sarò più forte, sarò più coraggioso come mai primaQuando sei capitata e hai stravolto tutto intorno
promisi a me stesso che non te l’avrei detto
finche non fossimo stati su un terreno stabile
tenendo la candela tra di noi ti dirò questoSe è quello di cui hai bisogno
sarò il fiume sarò la montagna sempre accanto a te
se è quello di cui hai bisogno
sarò più forte, sarò più coraggioso come mai primaE se c’è qualsiasi tipo di pericolo
e ti sento che chiami il mio nome
puoi seguire le mie impronte
e ti guiderò di nuovo al sicuroNon ti ho mai capito nonostante abbia provato duro
mi ci è voluto un po’ finché mi sono reso conto
che tutti i problemi erano miei
stringendoti vicino a me per dirti questoSe è quello di cui hai bisogno
sarò il fiume sarò la montagna sempre accanto a te
se è quello di cui hai bisogno
sarò più forte, sarò più coraggioso come mai prima
E quando le cose andranno male
sarò la tua coscienza lì per ricordarti tutta la tua vita
quando ti sbaglierai
sarò la ragione per cui sarai protetta per tutti i tuoi giorni
7. The Dividing Line
(La Linea Di Divisione)C’è sempre stata una linea di demarcazione
ma te hai scelto, hai scelto, sì tu hai scelto di non vederla
e poi ti meravigli se cadi
Passa attraverso il cuore di ogni città
se scali la cima del palazzo più alto
puoi vedere dove cade perché le luci della strada si fermano
i colori cominciano a cambiare
tu senti una voce dentro di te
non le parole che volevi sentire
non le cose che volevi vedereNel conforto e sicurezza della tua propria casa
ricorda quelli fuori al freddo
e il vento e la pioggia
e prendi nelle tue mani un piccolo raggio luminoso
e trasformalo in un fascio che penetra il buio della notteC’è sempre stata una linea di confine
ma tu hai scelto, hai scelto, sì hai scelto di non vederla
a volte noi crediamo che se chiudiamo gli occhi
la pioggia potrebbe lavarla via
è per questo che inciampiamo e cadiamo
non le parole che volevi sentire
non le cose che volevi vedereQuando tutto quel che stringi caro a te
è in fondo svanito via dalla tua vita
e l’ultimo freddo raggio di sole lentamente scompare
dietro l’angolo del palazzo
e ti lascia da solo
quando il buio copre la città e anche le strade sono silenziose
a cosa ti rivolgerai ?
8. Uncertain Weather
(Tempo Incerto)Un giorno di tempo incerto
catturato in uno scatto per sempre
una faccia in una fotografia sbiaditaDeve avere avuto una vita
forse con una famiglia
e gente che voleva dire tutto per luiUn peccatore, un santo, un soldato
afferrato in una guerra, lui non ha mai
avuto una possibilità di cominciare o costruirsi una vitaTutto è andato molto tempo fa
senza lasciare traccia,
scomparendo come fumo nel vento
per diventare solo una faccia senza nome
senza lasciare traccia
scomparendo come fumo nel ventoSperanze e paure, progetti importanti
ricordi dimenticati
passi che svaniscono nella sabbia
schemi e sogni piccoli e grandi
lasciato niente da vedere
orme che scompaiono nella sabbiaQualcuno che getta un ombra
forse solo un uomo pigro
è vero che adesso non fa molta differenzaUn giorno di tempo incerto
catturato in uno scatto per sempre
una faccia in una fotografia sbiaditaTutto è andato molto tempo fa
senza lasciare traccia,
scomparendo come fumo nel vento
per diventare solo una faccia senza nome
un altro da aggiungere al totale
di quelli di cui non si è più sentito parlareSì, se n’è andato,
solo una faccia senza un nome
senza lasciare traccia
scomparendo come fumo nel vento
9. Small Talk
(Diceria)Non replicarmi, non rispondermi
non replicarmi, non parlareGirandoci intorno in cerchi, sentendo troppi punti di vista
solo parole per stancarmi, dicerie di cui potrei fare a meno
sarei stupito se tu ritornassi a vedere le cose come le vedo io
adesso che sei stata irrispettosa verso il mio senso d’orgoglioNon è una vergogna che stavi mentendo quando mi dicevi
che ero l’unico, tu ed io eravamo fatti per stare insieme
mi aspetto che non ti sentirai mai davvero nel modo in
cui mi sento io
tutto questo è con rimpianto, sono sicuro che sarai d’accordoDimmi qualcosa, solo qualcosa
voglio che tu intenda quello che dici
ho visto tutto quel che volevo vedere e tu eri il mondo per me
ho vissuto per stare ogni momento, con te, con te, con teDiceria, frivolezza, pettegolezzo, diceria
Dici che non parlo abbastanza, che attiene a entrambi di noi
non provare a suonarmi male, cosa di cui potrei fare a meno
troppe cose vanno dentro la tua testa, spesso mi domando se
hai sentito abbastanza per sapere, non c’è nient’altro da direDimmi qualcosa, solo qualcosa
voglio che tu intenda quello che dici
ho visto tutto quel che volevo vedere, tu eri il mondo per me
ho vissuto per stare ogni momento, con te, con te, con teDiceria, frivolezza, pettegolezzo
è tutto quel che sento
diceriaForse ci vorrà un po’
ma starò bene
10. There Must Be Some Other Way
(Ci Deve Essere Qualche Altro Modo)Non sei più parte della mia vita
me lo devo ricordare di nuovo
ci è successo troppo per causarci dolore l’un l’altro
ora è finita, dividiamo troppe colpe
una volta ci sarebbe stato un tempo per parlare ed imparareCi deve essere qualche altro modo
per arrivare dove dobbiamo andare
ci deve essere qualche altro modo
per favore mostrami un altro modo
una volta sarebbe stato così facile fare ciò che dobbiamo fare
ci deve essere qualche altro modo
per favore mostrami un altro modoSiamo nient’altro che parti in una commedia
lasciando ad altra gente, a stranieri recitare le nostre frasi ?
pensare di dover arrivare a questo dopo tutti questi anni :
quel che era mio e quello che doveva rimanere indietro
una volta ci sarebbe stato un tempo di divisione, di
attenzioneCi deve essere qualche altro modo
per arrivare dove dobbiamo andare
ci deve essere qualche altro modo
per favore mostrami un altro modo
una volta sarebbe stato facile fare quel che dobbiamo fare
ci deve essere qualche altro modo
per favore mostrami un altro modoNon è rimasto molto altro da dire
l’abbiamo detto una volta e ridetto ancora
stavolta siamo andati troppo in là, non potrà più essere la
stessa cosa
è tempo di andare oltre, farsi delle nuove vite
una volta ci siamo promessi che saremmo stati insieme
per sempreCi deve essere qualche altro modo
per arrivare dove dobbiamo andare
ci deve essere qualche altro modo
per favore mostrami un altro modo / una volta
sarebbe stato così facile fare quel che dobbiamo fare
ci deve essere qualche altro modo
per favore mostrami un altro modo
11. One Man’s Fool
(Chi È Pazzo Per Uno...)Quando i palazzi si sgretolano, precipitano sul terreno
tutto il fumo polveroso sale nell’aria
tu sai che qualcuno da qualche parte
guarda con orgoglio, sono soddisfattiA tutti quelli che pensano di sapere
a tutti quelli che sanno di avere ragione
vi siete mai domandati perché
vi siete mai fatti la domanda,
anche nel cuore della notte ?Ora che la luce sta svanendo finisce un altro giorno
per troppe vite non sarà mai più lo stesso
e tutto per una ragione che non capiranno maiA tutti quelli che pensano di sapere
a tutti quelli che sanno di avere ragione
vi siete mai domandati perché
vi siete mai fatti la domanda,
anche nel cuore della notte ?E alla mattina dopo ti rendi conto
vedi le facce rovinate e le vite rovinate
dentro la tua testa hai mai avuto il pensiero,
un momento di dubbio ?A tutti quelli che pensano di sapere
a tutti quelli che sanno di avere ragione
vi siete mai domandati perché
vi siete mai fatti la domanda,
anche nel cuore della notte ?Ci sono solo sogni, uno come tutti gli altri
quel che la Terra significa ad uno o pochi
non significa niente per un altro,
ci sono solo sogni, uno come un altroTracciare righe sulla sabbia, sulla terra, sopra il mare
e poi morire per difenderle a me sembra
completamente senza sensoMa non sai che quel che significa la Terra per qualcuno
solo per uno
può voler dire proprio niente niente niente per un altroCi sono solo sogni come tutti gli altri
ci sono solo differenze, per cui vale la pena vivere
ma non morireLa gioia di un uomo fa piangere un altro
niente di quello che puoi fare lo cambierà mai
Colui che è Santo per un uomo, per un altro è pazzo
quel che è caldo per uno per un altro è freddoE quando la guerra è finita, vinta,
ci sarà più pace per sempre ?Statue uscite direttamente dalla pietra, dal legno, fatte d’oro
pregare per la loro misericordia non salverà la tua animaNon lo sai, quel che vuol dire la Terra per qualcuno
o solo per uno
può voler dire proprio niente niente niente per un altroCi sono solo sogni come qualsiasi altro,
ci sono solo speranze e credenze una come un altra
per cui vale la pena vivere ma non morire
vale viverci ma non morirci, non vale ucciderci
ci sono solo sogni come qualsiasi altro, come qualsiasi altroA tutti quelli che pensano di sapere
tutto quel che posso dire, sì tutto quel che posso dire è cheLa gioia di un uomo fa piangere un altro
niente di quello che puoi fare lo cambierà mai
Colui che è Santo per un uomo, per un altro è pazzo
quel che è caldo per uno per un altro è freddo
Papa He Said - b-side del singolo “Congo”
(Papà Lui Disse)Oh papà disse, devi abbassare le luci lentamente
oh papà disse in quel modo che nessuno mai conoscerà
e papà disse, in che razza di guaio ti sei cacciato ?Bene papà lui disse devi metterti giù in ginocchio
oh papà disse, devi fare quel che ci vuole per compiacere
papà disse, se hai fatto tutto quello che ti ho detto di fare
e non ho mai avuto la sensazione in passato
e non ho mai sentito il bisogno di impressionare
dovrei saperloBene papà disse, devi montare sulla collina
oh papà lui disse, se non lo fai tu sarà qualcun altro
papà disse, se hai fatto tutto quello che ti ho detto di fare
e non ho mai avuto la sensazione in passato
e non ho mai sentito il bisogno di impressionareBene papà disse, devi abbassare le luci lentamente
oh papà disse in quel modo che nessuno mai conoscerà
papà disse, se lo segui in qualsiasi posto vada, non dire noOh papà lui disse, devi incamminarti verso la collina
papà lui disse, se non lo fai tu nessun altro lo farà
nessun altro lo farà
abbassa piano le luci
nessuno lo saprà
abbassa piano le luci
le luci giù lentamente
Banjo Man - b-side del singolo “Congo”
(Uomo del Banjo)Datemi una canzone che conosco,
qualcosa a cui mi possa relazionare
la gente non critica mai il modo in cui suono
mostrami la via per andare, ho bisogno di fare un incursione, / non penso di poter aspettare un altro giornoMi sta caricando di anni, sono un giovane che sta ingrigendo / non credo di poter aspettare un altro giorno
Tutto quel che ho è questa semplice melodia
mi guadagno da vivere in questo modo
mi faccio buoni amici in questo modo
ooh, davvero non ne capisco il senso, per quanto ci provi
è qualcosa che sbaglio, per favore volete dirmi perché ?
a tutta la gente sembra piacere e nessuno lo sa più di meOggi ho incontrato un uomo che camminava nella mia direzione / si è fermato, levato il cappello e acceso una sigaretta / ha ascoltato attentamente quello che stavo suonando / ha buttato una moneta nel mio cappello e se n’è andato
Suono sempre quel che vogliono
tutti vogliono la stessa canzone
se solo potessi farlo a modo mio
sento talmente emozione, emozione, ooh, emozione, oohDice dammi una canzone, qualcosa che mi dica qualcosa
e nessuno vuole criticare il modo in cui suono
dovrei solo dire no e suonare loro quel che voglio
perché non penso di poter aspettare un altro giornoMi sta caricando di anni, sono un giovane che sta ingrigendo / non credo di poter aspettare un altro giorno
Questa semplice melodia è tutto quel che ho
mi guadagno da vivere in questo modo
mi faccio buoni amici in questo modo
loro sentono la mia emozione, emozione, ooh, ooh,
emozione, emozione, ooh
Traduzione dei testi di Calling All Stations e delle inedite del singolo di Congo di Marco Masoni.